en fr

Politique de protection de la vie privée de TorQuest

TorQuest et ses sociétés affiliées (« TorQuest », « nous », « notre » ou « nos ») respectent votre vie privée et s’engagent à protéger vos données personnelles.

La présente Politique de protection de la vie privée explique comment TorQuest recueille, utilise et divulgue vos données personnelles conformément à ses obligations de protection de la vie privée relevant des lois applicables. 

La présente Politique de protection de la vie privée s’appliqué aux renseignements que nous recueillons, utilisons ou divulguons lorsque :

  • vous utilisez notre site Web à l’adresse https://​torquest​.com/ (« site Web »),
  • soumettez des données personnelles à TorQuest, y compris à titre volontaire, 
  • postulez un emploi chez nous,
  • nous autorisez à demander des données personnelles à d’autres sources, et
  • interagissez avec nous de quelque façon que ce soit (par téléphone, par courriel et en personne). 

Par conséquent, en visitant notre site Web, en soumettant des renseignements ou en postulant un emploi, vous reconnaissez et acceptez les conditions de la présente Politique de protection de la vie privée ainsi que les Conditions générales d’utilisation de notre site Web.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DE TORQUEST, VEUILLEZ NE PAS UTILISER NOTRE SITE WEB OU NOUS FOURNIR DES DONNÉES PERSONNELLES.

À propos de TorQuest

TorQuest est une société canadienne de gestion de fonds d’investissement privé.

En quoi consistent les données personnelles?

Les données personnelles sont des renseignements factuels ou subjectifs sur une personne identifiable. Ces données incluent des renseignements tels que votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, votre date de naissance et votre adresse courriel.

La présente Politique de protection de la vie privée n’est pas destinée à couvrir des renseignements autres que des données personnelles, par exemple des renseignements commerciaux ou anonymes.

Votre consentement

TorQuest demandera votre consentement (par le biais de la présente Politique de protection de la vie privée ou par d’autres moyens) pour recueillir, utiliser et/ou divulguer des données personnelles, sauf si, en vertu de la loi, elle est autorisée à le faire sans votre consentement ou en a l’obligation. De temps à autre, nous pourrons utiliser ou divulguer vos données personnelles à de nouvelles fins ou à des fins supplémentaires. Nous demanderons au préalable votre consentement pour utiliser ou partager vos données personnelles à de telles fins.

Données personnelles que nous recueillons et comment nous procédons

TorQuest vous informera des fins auxquelles nous recueillons, utilisons et partageons vos données personnelles au préalable ou au moment où vos données seront recueillies. Outré les fins mentionnées ci-dessous, nous pourrons de temps à autre vous informer des autres fins par écrit ou verbalement.

Lors d’une visite de notre site Web, d’une interaction par courriel, en personne ou par téléphone ou lorsque vous interagissez avec nos partenaires ou nos fournisseurs de services, nous pourrons vous demander de nous fournir vos données personnelles à des fins précises. Nous pourrons également recueillir vos données personnelles lorsque vous nous demandez des renseignements, lorsque vous vous inscrivez pour participer à un forum en ligne ou à l’un de nos événements ou encore lorsque vous communiquez avec nous dans le cadre normal de nos activités.

TorQuest s’efforce de limiter la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos données personnelles dans le cadre de transactions. Cependant, lorsque cela est raisonnablement nécessaire aux transactions commerciales, nous pourrons recueillir des données personnelles auprès de tierces parties ou leur divulguer des données personnelles. Ces données personnelles pourront inclure des renseignements liés à des vérifications d’antécédents (y compris des vérifications de casier judiciaire et de la solvabilité) ou liés à un achat, une vente, un financement, un investissement ou d’autres types de transactions proposés ou en cours.

Nous pourrons recueillir des renseignements de la part de tierces parties afin de gérer nos affaires et les risques de crédit; recouvrer des créances impayées; détecter, empêcher ou gérer toute fraude ou autre activité non autorisée ou illégale et enquêter ou prendre des mesures de protection à l’égard de telle fraude ou activité.

Vous aurez parfois le choix de nous fournir ou non vos données personnelles, mais d’autres fois vous devrez les fournir afin que nous puissions mieux vous servir. Le cas échéant, vous pourrez choisir de né pas fournir vos données personnelles, mais dans ce cas nous né pourrons pas vous servir au mieux.

Chaque fois que vous nous fournirez volontairement vos données personnelles, nous nous engageons à les recueillir, les utiliser et/ou les divulguer conformément à la présente Politique de protection de la vie privée ainsi qu’aux lois applicables.

En général, TorQuest né recueille pas des données personnelles susceptibles de vous identifier lorsque vous visitez son site Web. Cependant, certaines données telles que l’adresse IP, les fichiers témoins (cookies), les balises Internet et les données de navigation qui né permettent pas d’identifier une personne peuvent être recueillies automatiquement à l’aide de fichiers témoins et de technologies similaires. Ces données permettent d’améliorer le contenu de notre site Web ainsi que votre expérience utilisateur.

Collecte des données par le biais de fichiers témoins (cookies)

Un fichier témoin est un petit fichier de données qu’un site Web crée sur votre disque dur lorsque vous visitez ce site. Un fichier témoin peut contenir des données (telles que l’identifiant de l’utilisateur) que le site Web peut utiliser pour suivre les pages que vous avez consultées et pour enregistrer vos préférences pour les visites futures. 

Nous utilisons des fichiers témoins et d’autres technologies associées afin de recueillir des données qui nous permettent de mieux comprendre comment vous utilisez notre site Web. De plus, TorQuest peut utiliser des fichiers témoins de tierces parties qui surveillent la façon dont vous utilisez notre site Web et les sites Web associés lorsque vous quittez notre site Web.

Toutes les données recueillies par notre site Web par le biais de fichiers témoins sont utilisées uniquement pour améliorer le contenu de notre site Web ainsi que votre expérience utilisateur.

Vous pouvez bloquer les fichiers témoins en modifiant les paramètres de votre navigateur Internet, bien que cela puisse interférer avec les fonctionnalités du site Web de TorQuest. Pour plus de renseignements sur le blocage des fichiers témoins ou de la publicité ciblée, veuillez consulter la page L’Alliance de la publicité numérique du Canada (DAAC) à l’adresse http://​yourad​choic​es​.ca/​c​h​o​ices/.

Collecte de données par le biais de Google Analytics

TorQuest utilise également Google Analytics, outil d’analyse Web de Google Inc., située au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (“Google”). Google Analytics utilise les données recueillies par les fichiers témoins pour analyser l’utilisation de notre site Web, pour créer des rapports sur les activités effectuées sur notre site Web et pour nous fournir d’autres services liés à notre site Web et à son utilisation. Ces données peuvent être transmises à un serveur situé aux États-Unis et y être stockées. Veuillez noter que les données recueillies par Google Analytics peuvent être communiquées à des agences de marketing partenaires qui les utiliseront pour optimiser leurs campagnes de marketing. Google n’associera pas votre adresse IP à d’autres données qu’elle détient. Pour plus de renseignements sur la politique de protection de la vie privée de Google en général et sur Google Analytics en particulier, veuillez visiter son site Web à l’adresse www​.google​.ca/​p​o​l​i​c​i​e​s​/​p​r​i​vacy/ et www​.google​.com/​a​n​a​l​ytics. Vous pouvez désactiver la fonction Google Analytics à l’aide d’un module complémentaire de navigateur que vous pouvez télécharger à partir de l’adresse https://​tools​.google​.com/​d​l​p​a​g​e​/​g​a​o​ptout. Pour ce faire, vous devez installer ce module complémentaire de navigateur. Il empêchera l’envoi des données d’analyse à Google.

TorQuest né recueillera pas des données sans distinction et limitera la collecte des données à ce qui est raisonnable et nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies ou dans la mesure autorisée par la loi.

Comment nous utilisons vos données

Nous utilisons les données sur vous que nous recueillons ou que vous nous fournissez, y compris des données personnelles:

  • pour communiquer avec vous, y compris pour authentifier votre identité et nous assurer que vos données sont correctes et exactes;
  • pour vous fournir les renseignements que vous nous demandez;
  • pour vous tenir informé des nouveautés, des perspectives d’investissement, de l’évolution des fonds et des occasions d’affaires pertinentes susceptibles de vous intéresser;
  • pour suivre l’utilisation de notre site Web, l’historique des transactions et leurs tendances;
  • lorsque vous communiquez en ligne avec TorQuest, y compris par le biais de notre site Web et des réseaux sociaux;
  • pour évaluer, établir et gérer des relations commerciales et remplir des obligations contractuelles;
  • pour faciliter des transactions commerciales, y compris pour évaluer, effectuer, surveiller et gérer des investissements;
  • pour surveiller et superviser stratégiquement les sociétés de notre portefeuille;
  • pour rechercher, analyser, élaborer, gérer, protéger et améliorer nos opérations commerciales;
  • pour gérer notre société, nos activités quotidiennes et nos besoins opérationnels;
  • pour établir et gérer la communication avec nos employés, nos investisseurs et nos partenaires commerciaux;
  • pour respecter nos obligations légales; et
  • pour répondre à tout autre besoin lié à ce qui précède.

Candidats à un emploi

Si vous postulez un emploi, TorQuest peut recueillir et traiter des données sur vos intérêts professionnels et votre expérience professionnelle (« données du candidat à un emploi ») afin de traiter votre candidature. Les données du candidat à un emploi sont utilisées pour les activités de dotation et de recrutement ainsi que pour tenir un répertoire des candidats pour les possibilités d’emploi actuelles et futures.

Dépersonnalisation, agrégation ou anonymisation des données

Nous pouvons également dépersonnaliser, agréger ou anonymiser des données pour définir des tendances, gérer nos activités, élaborer des données statistiques, mieux comprendre notre fonctionnement ou définir des produits, des services ou des offres appropriés. Ces données peuvent également être communiquées à des tierces parties à des fins d’analyse, mais comme elles n’identifieront pas personnellement une personne, elles né sont pas soumises à la présente Politique de protection de la vie privée.

Divulgation de vos données personnelles

TorQuest peut divulguer vos données personnelles:

  • à ses sociétés affiliées (y compris les fonds d’investissement gérés et les sociétés respectives de leur portefeuille), à d’autres sociétés, investisseurs, partenaires commerciaux, vendeurs ou personnes qui nous fournissent des services, qui agissent pour le compte de TorQuest ou dans le cadre de ses fins commerciales internes;
  • à des tierces parties en ce qui concerne la fusion, la vente de tout ou partie de ses sociétés, le transfert d’actifs, la faillite (ou événement similaire) potentiels et dans le cadre de l’exécution d’une telle transaction. En nous fournissant vos données personnelles, vous acceptez que nous les divulguions de façon confidentielle à des cessionnaires éventuels et à leurs conseillers professionnels aux fins de leurs enquêtes de diligence raisonnable, de l’exécution de transactions et de la poursuite des activités de l’entreprise acquise;
  • à nos sociétés affiliées à des fins de gestion interne et administratives pour notre compte;
  • pour respecter les lois applicables, faire appliquer les politiques de notre site, protéger nos droits, nos biens et notre sécurité ou ceux d’autres parties, pour empêcher tout dommage ou perte ou en relation avec une enquête menée sur une activité frauduleuse ou illégale présumée ou réelle et/ou
  • à toute autre partie à laquelle vous autorisez de les divulguer.

Si TorQuest divulgue des données personnelles à des tierces parties impliquées dans l’exécution de services pour nous, TorQuest leur interdit d’utiliser ces données personnelles à des fins autres que celles pour lesquelles elle fournit ces données. TorQuest exige des tierces parties qui reçoivent des données personnelles qu’elles appliquent des mesures de sécurité équivalentes à celles en place chez TorQuest pour protéger ces données.

TorQuest peut avoir dans certains cas l’obligation légale ou le droit de divulguer vos données personnelles sans vous en aviser ou obtenir votre consentement. Par exemple, TorQuest peut avoir besoin de divulguer vos données personnelles pour respecter les lois fiscales ou de gouvernance d’entreprise, pour faire appliquer la loi ou recouvrer des créances impayées, pour empêcher toute perte ou fraude, ou dans le cadre de contrôles effectués par les autorités réglementaires ou autres instances gouvernementales ayant juridiction sur nous ou nos sociétés affiliées.

Conservation et stockage des données personnelles

TorQuest conserve vos données personnelles uniquement pendant la durée nécessaire aux fins auxquelles ces données ont été recueillies ou dans la mesure autorisée par la loi. Vos données personnelles sont ensuite détruites ou rendues anonymes. Sauf indication contraire de votre part, votre consentement reste valable après que notre relation avec vous ait pris fin.

TorQuest peut stocker vos données personnelles dans ses bases de données situées aux États-Unis, au Canada ou dans d’autres pays. De plus, certains de nos fournisseurs de services peuvent stocker vos données personnelles aux États-Unis ou dans d’autres pays et seront soumis aux lois du territoire de compétence concerné. Par conséquent, dans certains cas, les États-Unis ainsi que d’autres gouvernements, cours de justice, organismes chargés de l’application de la loi ou réglementaires à l’étranger peuvent avoir le droit d’accéder aux données personnelles recueillies et détenues par TorQuest. De plus, si vous visitez notre site Web depuis un autre pays que le Canada, les données que vous communiquez par le biais de notre site ou de nos services peuvent être transmises outré-frontière. En utilisant notre site Web ou nos services, vous acceptez que vos données soient recueillies, stockées et traitées au Canada, aux États-Unis ou dans tout autre pays auquel nous les transmettons dans le cadre de nos activités commerciales.

Europe et Royaume-Uni

Si vous communiquez avec nous depuis l’Espace économique européen (« EEE ») ou le Royaume-Uni, veuillez noter que les données personnelles que nous détenons peuvent être transmises et stockées par un pays situé en dehors de l’EEE ou du Royaume-Uni. Si nous transmettons des données à nos sociétés affiliées ou à des fournisseurs de services situés dans des pays autres que ceux de l’EEE ou le Royaume-Uni, nous prendrons toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que ces données soient transmises conformément aux lois applicables sur la protection des données. 

Protection de vos données personnelles

Les données personnelles que TorQuest détient sont protégées par des mesures de protection physiques, organisationnelles et technologiques appropriées à leur sensibilité.

TorQuest prendra toutes les mesures commercialement raisonnables pour veiller à ce que vos données personnelles soient protégées contre toute perte accidentelle ainsi que contre un accès, une utilisation, une modification et une divulgation non autorisés. TorQuest a mis en place des mesures pour assurer la sécurité physique des données personnelles dans ses locaux ainsi que la sécurité de ses ordinateurs et de son réseau. TorQuest exige de ses employés qu’ils respectent la confidentialité de toutes les données personnelles qu’elle détient.

Cependant, la sécurité de vos données dépend également de vous. Lorsque nous vous octroyons (ou lorsque vous avez choisi) un mot de passé pour accéder à certaines sections de notre site Web, vous êtes responsable de la confidentialité de ce mot de passé. Nous vous demandons de né pas partager votre mot de passé avec quiconque.

Cela dit, la transmission de données par le biais d’Internet n’est malheureusement pas entièrement sécurisée. Bien que nous mettions tout en œuvre pour protéger vos données personnelles, nous né sommes pas en mesure de garantir l’entière sécurité des données personnelles que vous nous transmettez. La transmission de vos données personnelles se fait à vos propres risques. Nous né sommes pas responsables du contournement des paramètres de confidentialité ou des mesures de sécurité configurés sur notre site Web.

Hyperliens

Le site Web de TorQuest peut contenir des hyperliens qui permettent aux utilisateurs de visiter des sites Web exploités par d’autres sociétés. TorQuest n’est pas responsable des paramètres de confidentialité ou du contenu de ces sites Web. Si vous visitez des sites Web de tierces parties directement ou par le biais de notre site Web, nous vous recommandons de consulter la politique de protection de la vie privée de chaque site.

Accès ou correction des données personnelles

Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que vos données personnelles soient exactes, à jour, complètes, pertinentes et mises à jour pour les fins auxquelles elles sont utilisées. Vous pouvez communiquer avec TorQuest pour demander l’accès à vos données personnelles afin d’en vérifier l’exactitude ou de les mettre à jour. Veuillez envoyer votre demande par écrit à l’aide d’un des moyens de communication indiqués ci-dessous.

Résolution des problèmes de protection de vie privée

Si vous avez des questions sur la protection de la vie privée et sur la confidentialité des données ou des préoccupations concernant le traitement de vos données personnelles, veuillez communiquer avec nous par écrit à l’aide d’un des moyens de communication indiqués ci-dessous.

Nous contacter

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant la présente Politique de protection de la vie privée, veuillez communiquer avec nous en écrivant à l’adresse suivante :

TorQuest
161 Bay Street, Suite 4240
Toronto, ON M5J 2S1
À l’attention de : Jason R. Galbraith, chef des affaires juridiques

Veuillez noter que nous devrons peut-être confirmer votre identité ou vous demander des renseignements supplémentaires pour pouvoir traiter votre demande.

Modifications de notre Politique de protection de la vie privée

Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique de protection de la vie privée à tout moment, sans préavis et à notre entière discrétion. Par conséquent, nous vous recommandons de la consulter fréquemment. La présente Politique de protection de la vie privée peut être mise à jour périodiquement afin de refléter les modifications apportées à nos mesures et services en matière de données personnelles. Toute modification de notre Politique de protection de la vie privée sera publiée sur notre site Web. Nous traiterons vos données personnelles conformément à la Politique de protection de la vie privée en vigueur au moment où nous les recueillons ou selon votre consentement. Si vous avez besoin de consulter la présente Politique de protection de la vie privée, veuillez visiter ce site Web pour être sûr de consulter la version la plus récente.

Dernière modification août 2020